编按：天亚社将意大利《每日报》整篇报道翻译出来，目的不是散播谣言，而是因为报道提及中国，希望方便华人读者了解事件；请同时参阅另一报道：教廷批评流言企图混淆视听打击教宗。

 

　　一份绝密文件透露，在教会内具影响力的意大利帕勒摩总教区保禄．罗密欧枢机（Paolo Romeo，图）曾在北京预言，教宗本笃十六世将于今年十一月前死亡。教廷发言人回应传闻时形容此事令人难以置信，总教区也作出否认。

　　枢机对教宗死亡日期言之凿凿，令与他对话的人相信有人图谋暗杀教宗。意大利《每日报》二月十日独家披露一封写于去年十二月三十日的匿名信。今年一月初，哥伦比亚籍达里奥．卡斯特里翁．奥约斯（Dario Castrillon Hoyos）枢机把密函交予教廷国务卿及教宗秘书。他亦建议梵蒂冈调查罗密欧枢机在中国期间到底与谁谈话。

　　卡斯特里翁枢机一月中旬与教宗私下会面时，亲自向他讲述密函内容。密函抬头注明为「绝密」。虽然已有很多著作谈及梵蒂冈阴谋和教宗若望保禄一世可疑的死亡，这些情况肯定不普遍。从来没有人以白纸黑字写下刺杀教宗的阴谋，到了十一月一切自有分晓。这个计谋可能与教宗和国务卿泰西修．贝尔托内（Tarcisio Bertone）枢机就继任问题出现严重分歧的传闻有关。

 

阴谋及关键人物

　　以教宗母语德文书写的密函说，米兰总教区安日洛．斯科拉（Angelo Scola）枢机是教宗本笃属意的继任人。文件以粗体长句为标题：「帕勒摩总教区保禄．罗密欧枢机二零一一年十一月北京之行。在访问中国期间，他预示教宗本笃十六世将于十二个月内死亡。罗密欧枢机从一灵通消息来源得知这严重的谋杀阴谋。他的态度明确，语气坚定，令中方对话者相信有人策划刺杀教宗。」

　　在这极具震撼力的前言之后是三个段落，各有粗体标题，分别是「北京之行」、「国务卿泰西修．贝尔托内」及「教宗本笃十六世继任人」。

　　第一段落回顾罗密欧枢机到北京作不寻常访问。这位七十三岁枢机于一零年十一月举行的御前会议中，获教宗擢升为枢机，将会参加选举下次教宗秘密会议。

　　罗密欧枢机出生在意大利西西里阿奇雷亚莱的富裕家庭，非常热爱新科技。他在菲律宾、委内瑞拉、卢安达、哥伦比亚及加拿大服务多年后，获任命为教廷驻意大利大使。教宗本笃于罗密欧枢机本可获选为意大利主教团主席之前，否认自己有意在所有意大利主教当中召开咨询会议。

　　教宗亦否定了卡斯特里翁枢机称赞一名被判有罪的法籍主教的信函，该主教没有指控属下一名曾性侵犯儿童的神父。

　　卡斯特里翁枢机比罗密欧枢机年长，是顽固的传统派。他出任宗座「天主的教会」委员会主席期间负责「勒菲弗运动」时，没有向教宗呈报圣比约十世会威廉森（Williamson）主教的反犹太思想。

　　年逾八十的卡斯特里翁于一零年退休，不会参与下次教宗选举会议。当他发现罗密欧枢机访问中国时感到丢脸。

　　「去年十一月，罗密欧枢机取得旅游签证访问北京，但他不曾与在中国的天主教会代表会面，却与在北京居住或工作的意籍商人及一些中国对话者见面。在北京期间，罗密欧枢机自认是教宗特使，接手卡斯特里翁枢机于一零年三月展开的听证会。他又表示自己是由教宗直接任命继续处理中梵关系。」

 

密函的三个段落

　　匿名信形容罗密欧喜爱自夸。他原是卡斯特里翁枢机的老朋友，是菲律宾地下教会专家，亦是教宗本笃管理罗马天主教会一个秘密委员会成员。「他向对话者表示，他与教宗本笃及斯科拉枢机三人关系紧密，因此教宗遇到重大事情都会与他俩商量。这番话令对话者感到惊讶。」

　　第二段落中，罗密欧似乎在批评国务卿贝尔托内。「罗密欧枢机狠批教宗本笃祇关心礼仪，把『日常事务』都交给贝尔托内枢机。」

　　贝尔托内枢机与教宗本笃被形容为争吵不断。「教宗本笃与国务卿贝尔托内似乎时有冲突。罗密欧枢机认为教宗本笃讨厌贝尔托内，以致很想立即撤换他。但罗密欧枢机又表示，由于没有其他枢机能胜任该职位，故贝尔托内枢机仍然出掌国务院。」

　　至此，密函提及「国务卿与斯科拉枢机的关系也不和谐」后，便转到教宗继任人选问题。斯科拉枢机由于跟「共融与解放」运动关系密切，因此在提名方面领先。「教宗正在处理继任问题，认为斯科拉是合适候选人，因为两人性格相近。他正循序渐进地坚持培养斯科拉枢机为下任教宗。」　　罗密欧枢机称，教宗把斯科拉枢机从威尼斯调往米兰，为他继任教宗作准备。密函指罗密欧枢机的轻率言行，使中方对话者甚为吃惊。

　　交代了梵蒂冈内部的关系冲突后，罗密欧枢机便抛出炸弹。密函说：「罗密欧枢机宣称教宗祇余一年寿命。他肯定地预言教宗于十二个月内去世。枢机的断言来自一位消息灵通人士。他对教宗的死亡预言使中方对话者相信教宗即将遭暗杀。」但是，「罗密欧枢机没想过他在中国私人会面的言论会被第三者发给梵蒂冈」。

 

继任人、教廷否认及梵蒂冈的混乱情况

　　密函最后一段叙述的全是继任问题。「教宗本笃的继任人将是意大利籍。正如罗密欧枢机在中国所言，教宗本笃去世后，斯科拉枢机会获选为教宗，但他同时在梵蒂冈内有重要的对头。」

　　《每日报》致电教廷发言人隆巴迪（Federico Lombardi）神父查询梵蒂冈对密函的看法。他二月九日晚上回应说：「你想报道甚么也可以，但要为此承担责任。这事脱离现实，我根本不会关心。事件太令人难以置信，所以我不会回答你的问题。」

　　这样的回应惹人质疑，因为密函提到教宗的健康及安全等问题，让人觉得天主教会确实混乱不安。

　　不论密函内容是否属实，梵蒂冈都应该公开让公众知道，不可当成秘密，而且须向全球基督徒解释。《每日报》二月四日刊登一封信函，内容关于教廷驻美国大使嘉禄．维加诺（Carlo Maria Viganò）总主教揭露梵蒂冈内部的贪污、盗窃及帐目造假，并指梵蒂冈博物馆馆长保禄．尼科利尼（Paolo Nicolini）须为这些罪行负责。

　　《每日报》又独家披露，梵蒂冈去年四月前从不向反洗黑钱部门提交银行资料。如今这密函明确谈及谋杀教宗的计划，因此报章刊登密函：首先是因为教廷官员必须确认文件内容是否属实，其次是天主教会须解释为何在枢机及主教当中流传谋杀传闻。

　　帕勒摩总教区于二月十日发表声明证实，罗密欧枢机去年十一月中旬前往中国作五天的私人旅程，其活动范围仅限于北京，梵蒂冈有关办公室事前获知会这个行程。但声明指出，《每日报》的报道中对罗密欧枢机的指控「完全没有基础」，因与现实脱节而不值得考虑。斯科拉枢机则没有就报道作出回应。

【完】来源：《每日报》及帕勒摩总教区网站，天亚社编译。