2006年世界社会传播日文告
作者： 来源：网络转载 发布时间：2014-05-28 17:12:55 浏览次数：次
教宗本笃十六世第四十届大众传播节文告
「媒体：传播、共融与合作的网络」
2006/05/28, 周日
MESSAGGIO DI SUA SANTITà BENEDETTO XVI
PER LA XL GIORNATA MONDIALE DELLE COMUNICAZIONI SOCIALI
I media: rete di comunicazione,
comunione e cooperazione
28 maggio 2006
亲爱的兄弟姊妹们：
一、在梵二大公会议闭幕四十周年之后，我很高兴回想起它有关社会传播管道的法
令，即〈大众传播工具法令〉（Inter Mirifica）。这法令特别认出媒体影响整个人
类社会的力量。因着为全人类的利益而善用这力量的需要，促使我在这第一封为大
众传播节的文告中，简短地来反省，媒体作为促成传播、共融与合作的网络之概
念。
圣保禄在致厄弗所人书中，生动地描述我们人类的天职乃是成为「分享神性的人」
（〈天主的启示教义宪章〉，2）：借着基督，我们得以在同一圣神内进到天父面
前；因此我们不再是外方人或旅客，而是圣徒的同胞，天主的家人，逐渐成为一座
圣殿，成为天主的住所（参阅弗：二，18-22）。这幅描绘共融生活的崇高图像，
涵盖我们基督徒生命的所有层面。天主在基督内的自我通传，事实上，即是召唤我
们认出祂在我们内的推动力，这力量会积极寻求向外散播给他人，好让基督的爱真
正成为普世通行的标准（参阅二○○五年八月廿一日科隆的〈世界青年日讲道
词〉）。
二、科技在媒体上的进步，已在一些特定层面征服了时空，让人与人之间纵使相隔
千里，仍能实时而直接地沟通。这发展呈现了为公益服务的巨大潜力，并「构成一
份值得保护和提倡的传承财产」（〈快速发展〉，10）。然而我们也都知道，我们
的世界离完美还很遥远。我们每天都被提醒，传播的迅捷不见得能促成社会合作与
共融的建立。
要让个人良心获得信息，且能协助形塑个人的思考，绝不是一件简易的任务。真正
的传播需要以勇气与决心为原则。这需要从事媒体工作者下定决心，不在众多信息
的重压下变得颓弱，甚至也不以部分或一时的真相为满足。相对地，它既需追寻也要传达人类个人与社会存在的终极基础与意义（参阅〈信仰与理性〉通谕，5）。
如此，媒体方能对一切真与善的传播做出建设性的贡献。
三、今日媒体应按它的召叫负起责任，成为真理的倡导者与延续和平的促进者，这
召叫本身伴随着几个挑战。在种种大众传播工具助长信息、思想的交流，以及群体
之间相互了解的同时，它们也沾染了模棱两可的性质。媒体固然提供了对话的「大
圆桌」，但它本身亦会引发某些特定、单一文化的倾向，而让有创意的天才黯然无
光，让复杂思想的精微受挫萎缩，并贬低了文化习俗之殊异与宗教信仰之特别。当
媒体事业变得只为自我服务或单受利益驱使，而失去对公益的责任感时，这些扭曲
的现象就会发生。
对于事件的确实报导、对公众关切议题的充分解释，以及对分歧观点的公平呈现，
必须永受奖掖。维护并支持婚姻与家庭生活的这项需要，尤其重要，正因为它关乎
每个文化与社会的基础（参阅〈教友传教法令〉）。在与父母们合作之下，大众传
播和娱乐事业能透过具有教化意义的人类生活与爱的典范的呈现，协助父母来抚育
子女成长这项困难、崇高，又令人心满意足的圣召（参阅〈大众传播工具法
令〉）。然而，事实并非如此，这令我人多么气馁，又造成多大的破坏啊！尤其是
当我们的年轻人受制于那些媒体堕落、虚假的表达爱的方式，这些方式嘲笑天主赋
予每个人的尊严并损害家庭利益时，我们的心难道不会哭泣、呐喊吗？
四、为鼓励媒体在社会中能同时成为有建设性的存在，且提供积极正面的认知，我
愿重申可敬的前任教宗若望保禄二世所体认的，让媒体能为公益服务的三个必要步
骤：培育、参与、对话（参阅〈快速发展〉，11）。
培育负责及批判性使用媒体能帮助人明智及合宜地使用它们。新的字汇及图像｜特
别是电子媒体是那么容易介入到社会里｜给予精神的深刻影响，不应该给它过高的
评价。这是因为现代媒体塑造大众文化，媒体本身必须超越任何企图操控的诱惑，
尤其是针对年轻人；而是应该追求渴望去培育和服务。这样，它们就是保护合于人
性的社会的结构而不是侵蚀。
参与大众媒体是由于其本质即是为了所有人的利益。既是公众服务，社会沟通要求
合作及共同负责的精神，以及对使用公共资源及执行公信职份的强烈责任（参阅
〈传播伦理〉，20），同时也包括有赖于为达此目标，而订定的管制准则及其它措
施或结构。
最后，大众媒体能藉由相互交流学习、表达休戚相关及支持和平，来促进对话，这
呈现在眼前的大好机会，不容错失并且必须运用。以此方式，大众媒体会成为具影
响力且备受重视的资源，为建立所有民族所向往的爱的文明而服务。
我深信认真地致力倡导这三个步骤，将协助媒体健全地发展，成为传播、共融与合
作的网络，帮助普世男女与儿童变得更加意识到人类的尊严、更负责，也对他人更
加开放，尤其是对那些最需要、最弱小的社会成员们（参阅〈人类救主〉，15；〈传播伦理〉，4）。
总而言之，我要回到圣保禄的勉励之词：基督是我们的和平，在祂内我们合而为一
（参阅弗二 14）。让我们一起拆掉敌意的高墙，而按造物主藉祂圣子耶稣让人知
晓的计画，建立爱的共融！
本笃十六世
二○○六年一月二十四日，圣方济沙雷庆日于梵蒂冈
「媒体：传播、共融与合作的网络」
2006/05/28, 周日
MESSAGGIO DI SUA SANTITà BENEDETTO XVI
PER LA XL GIORNATA MONDIALE DELLE COMUNICAZIONI SOCIALI
I media: rete di comunicazione,
comunione e cooperazione
28 maggio 2006
亲爱的兄弟姊妹们：
一、在梵二大公会议闭幕四十周年之后，我很高兴回想起它有关社会传播管道的法
令，即〈大众传播工具法令〉（Inter Mirifica）。这法令特别认出媒体影响整个人
类社会的力量。因着为全人类的利益而善用这力量的需要，促使我在这第一封为大
众传播节的文告中，简短地来反省，媒体作为促成传播、共融与合作的网络之概
念。
圣保禄在致厄弗所人书中，生动地描述我们人类的天职乃是成为「分享神性的人」
（〈天主的启示教义宪章〉，2）：借着基督，我们得以在同一圣神内进到天父面
前；因此我们不再是外方人或旅客，而是圣徒的同胞，天主的家人，逐渐成为一座
圣殿，成为天主的住所（参阅弗：二，18-22）。这幅描绘共融生活的崇高图像，
涵盖我们基督徒生命的所有层面。天主在基督内的自我通传，事实上，即是召唤我
们认出祂在我们内的推动力，这力量会积极寻求向外散播给他人，好让基督的爱真
正成为普世通行的标准（参阅二○○五年八月廿一日科隆的〈世界青年日讲道
词〉）。
二、科技在媒体上的进步，已在一些特定层面征服了时空，让人与人之间纵使相隔
千里，仍能实时而直接地沟通。这发展呈现了为公益服务的巨大潜力，并「构成一
份值得保护和提倡的传承财产」（〈快速发展〉，10）。然而我们也都知道，我们
的世界离完美还很遥远。我们每天都被提醒，传播的迅捷不见得能促成社会合作与
共融的建立。
要让个人良心获得信息，且能协助形塑个人的思考，绝不是一件简易的任务。真正
的传播需要以勇气与决心为原则。这需要从事媒体工作者下定决心，不在众多信息
的重压下变得颓弱，甚至也不以部分或一时的真相为满足。相对地，它既需追寻也要传达人类个人与社会存在的终极基础与意义（参阅〈信仰与理性〉通谕，5）。
如此，媒体方能对一切真与善的传播做出建设性的贡献。
三、今日媒体应按它的召叫负起责任，成为真理的倡导者与延续和平的促进者，这
召叫本身伴随着几个挑战。在种种大众传播工具助长信息、思想的交流，以及群体
之间相互了解的同时，它们也沾染了模棱两可的性质。媒体固然提供了对话的「大
圆桌」，但它本身亦会引发某些特定、单一文化的倾向，而让有创意的天才黯然无
光，让复杂思想的精微受挫萎缩，并贬低了文化习俗之殊异与宗教信仰之特别。当
媒体事业变得只为自我服务或单受利益驱使，而失去对公益的责任感时，这些扭曲
的现象就会发生。
对于事件的确实报导、对公众关切议题的充分解释，以及对分歧观点的公平呈现，
必须永受奖掖。维护并支持婚姻与家庭生活的这项需要，尤其重要，正因为它关乎
每个文化与社会的基础（参阅〈教友传教法令〉）。在与父母们合作之下，大众传
播和娱乐事业能透过具有教化意义的人类生活与爱的典范的呈现，协助父母来抚育
子女成长这项困难、崇高，又令人心满意足的圣召（参阅〈大众传播工具法
令〉）。然而，事实并非如此，这令我人多么气馁，又造成多大的破坏啊！尤其是
当我们的年轻人受制于那些媒体堕落、虚假的表达爱的方式，这些方式嘲笑天主赋
予每个人的尊严并损害家庭利益时，我们的心难道不会哭泣、呐喊吗？
四、为鼓励媒体在社会中能同时成为有建设性的存在，且提供积极正面的认知，我
愿重申可敬的前任教宗若望保禄二世所体认的，让媒体能为公益服务的三个必要步
骤：培育、参与、对话（参阅〈快速发展〉，11）。
培育负责及批判性使用媒体能帮助人明智及合宜地使用它们。新的字汇及图像｜特
别是电子媒体是那么容易介入到社会里｜给予精神的深刻影响，不应该给它过高的
评价。这是因为现代媒体塑造大众文化，媒体本身必须超越任何企图操控的诱惑，
尤其是针对年轻人；而是应该追求渴望去培育和服务。这样，它们就是保护合于人
性的社会的结构而不是侵蚀。
参与大众媒体是由于其本质即是为了所有人的利益。既是公众服务，社会沟通要求
合作及共同负责的精神，以及对使用公共资源及执行公信职份的强烈责任（参阅
〈传播伦理〉，20），同时也包括有赖于为达此目标，而订定的管制准则及其它措
施或结构。
最后，大众媒体能藉由相互交流学习、表达休戚相关及支持和平，来促进对话，这
呈现在眼前的大好机会，不容错失并且必须运用。以此方式，大众媒体会成为具影
响力且备受重视的资源，为建立所有民族所向往的爱的文明而服务。
我深信认真地致力倡导这三个步骤，将协助媒体健全地发展，成为传播、共融与合
作的网络，帮助普世男女与儿童变得更加意识到人类的尊严、更负责，也对他人更
加开放，尤其是对那些最需要、最弱小的社会成员们（参阅〈人类救主〉，15；〈传播伦理〉，4）。
总而言之，我要回到圣保禄的勉励之词：基督是我们的和平，在祂内我们合而为一
（参阅弗二 14）。让我们一起拆掉敌意的高墙，而按造物主藉祂圣子耶稣让人知
晓的计画，建立爱的共融！
本笃十六世
二○○六年一月二十四日，圣方济沙雷庆日于梵蒂冈
